Traduction
Cette page est une traduction. En cas de divergence, c’est la version anglaise qui fait foi : lire le chapitre VI en anglais.
Ratatoskr court sur toute la hauteur de l’arbre, de l’aigle de la cime au serpent des racines. Il n’a jamais porté une pièce. Ce qu’il porte, c’est la parole.
C’est ainsi que fonctionne un bridge. Le RATR que vous envoyez reste aux racines, sur sa propre chaîne, conservé. Ce qui monte le long du tronc, c’est la parole de cet envoi, et sur la branche lointaine du wRATR est émis en contrepartie, à un pour un. Brûlez ce wRATR là-bas, la parole redescend, et le RATR est libéré.
Voici le bridge tel que vous l’utilisez : ce qu’il faut avoir sous la main, comment envoyer et recevoir, et que faire si un transfert tarde. Les étapes sont simples.
Ce que fait un bridge #
Le RATR vit sur sa propre chaîne. Un bridge conserve le RATR qui lui est envoyé et émet la même quantité de wRATR sur une autre chaîne. Brûler du wRATR sur cette chaîne libère la même quantité de RATR. Le RATR lui-même ne quitte jamais sa chaîne.
Il y a un Ratatoskr Bridge pour chaque chaîne où vit le wRATR, et chacun fonctionne dans les deux sens :
- ratatoskrbridge.enchantedforestdefi.com : RATR et Alephium
- bifrost.enchantedforestdefi.com : RATR et Base
- bifrost-bnb.enchantedforestdefi.com : RATR et BNB Chain
Chaque bridge relie le RATR à une seule chaîne. Pour faire passer du wRATR d’une chaîne à une autre, faites un unwrap vers le RATR sur le premier bridge, puis un wrap de ce RATR vers la chaîne suivante.
Les bridges sont dépositaires (custodial). Le RATR envoyé est conservé. Chaque wRATR qui existe est adossé à du RATR conservé, à raison d’un pour un.
Le chapitre II en donne la version courte, avec les autres manières d’obtenir du RATR.
Avant de commencer #
- Votre propre adresse de réception sur la chaîne de destination : une adresse Alephium, ou une adresse EVM pour Base ou BNB Chain. Ce doit être une adresse dont vous détenez les clés. N’utilisez jamais l’adresse de dépôt d’une plateforme d’échange.
- Un peu de marge pour les frais de réseau. La transaction sur la chaîne d’envoi paie ses propres frais, en plus du montant que vous faites passer.
Envoyer depuis un portefeuille qui rédige l’instruction #
Une transaction RATR vers un bridge doit emporter votre adresse de réception, sous forme d’instruction de routage. C’est cette instruction qui indique au bridge où émettre le wRATR.
Les portefeuilles web la construisent pour vous à partir de l’adresse que vous collez. Pour le portefeuille de bureau, c’est la page du bridge qui génère les commandes, que vous exécutez dans la console du portefeuille. Le chapitre V présente les portefeuilles.
N’écrivez jamais l’instruction à la main
Si l’instruction manque ou est erronée, le RATR arrive au bridge sans destination, et le transfert ne peut alors être récupéré qu’à la main. Laissez le portefeuille ou la page du bridge la construire.
Envoyer du RATR, recevoir du wRATR #
- Dans le bridge du portefeuille, choisissez la chaîne de destination.
- Collez votre propre adresse de réception sur cette chaîne.
- Saisissez le montant de RATR.
- Relisez l’adresse et le montant, puis approuvez.
- La transaction accumule des confirmations sur la chaîne du RATR. Le bridge émet ensuite le wRATR vers votre adresse. Une attente est normale.
Depuis le portefeuille de bureau, les mêmes étapes commencent sur la page du bridge : chapitre II, Du RATR au wRATR.
Envoyer du wRATR, recevoir du RATR #
- Ouvrez le bridge de la chaîne où se trouve votre wRATR.
- Connectez un portefeuille sur cette chaîne : un portefeuille Alephium pour Alephium, n’importe quel portefeuille EVM pour Base ou BNB Chain.
- Saisissez le montant et votre propre adresse RATR de réception.
- Relisez l’adresse RATR, puis signez. Le wRATR est brûlé et le RATR est libéré vers cette adresse.
Un unwrap ne peut plus être annulé une fois signé.
Si un échec est signalé, arrêtez-vous. N’envoyez pas une seconde fois. #
Une erreur ne signifie pas que rien n’est parti
Un envoi qui signale une erreur peut tout de même avoir été diffusé. Envoyer à nouveau peut aboutir à un double envoi.
C’est pourquoi un signalement demande l’identifiant de la transaction : pour vérifier si le transfert est déjà passé, avant que quoi que ce soit ne soit envoyé une seconde fois.
- Arrêtez-vous. Ne relancez pas l’envoi.
- Cherchez la transaction dans l’historique du portefeuille.
- Recherchez-la sur l’explorateur de la chaîne d’envoi.
- Si elle y figure, elle est en route. Suivez-la comme indiqué dans Quand un transfert n’est pas arrivé.
Limites #
Le portefeuille limite la taille d’un transfert unique en deçà de ce qu’accepte le bridge lui-même. Les montants plus importants passent en plusieurs transferts, et chacun paie ses propres frais de réseau.
Chaque bridge a aussi un minimum, un maximum par transaction et un maximum quotidien. Ces valeurs peuvent changer : ce chapitre ne les cite donc pas. Le portefeuille affiche son maximum actuel, et la page du bridge affiche les limites en vigueur du bridge avant tout envoi.
Quand un transfert n’est pas arrivé #
Un transfert se déroule en deux temps. D’abord, la transaction accumule des confirmations sur la chaîne d’envoi. Ensuite, le bridge la traite et émet ou libère de l’autre côté. Aucune des deux étapes n’est instantanée, et une attente est normale.
- Trouvez la transaction sur l’explorateur de la chaîne d’envoi, et vérifiez qu’elle est confirmée.
- Une fois qu’elle l’est, le bridge la traite. La page du bridge suit une transaction par son identifiant.
- Si le délai habituel est largement dépassé, signalez-la sur le Discord d’EnchantedForestDeFi, accessible depuis links.enchantedforestdefi.com, avec l’identifiant de la transaction, la chaîne et le sens du transfert. N’envoyez pas à nouveau.
Jamais #
- N’envoyez jamais vers une adresse de bridge depuis une plateforme d’échange. Un retrait depuis une plateforme d’échange ne peut pas porter l’instruction de routage.
- N’envoyez jamais de garantie de masternode ni de recharge d’hébergement vers une adresse de bridge.
- N’écrivez jamais l’instruction de routage à la main.
- Ne recevez jamais sur l’adresse de dépôt d’une plateforme d’échange.
Adresses des contrats #
Ce chapitre n’imprime aucune adresse de contrat. Copiez-les à la source : la liste officielle des contrats sur la page des sites, et le chapitre Reference (en anglais). Vérifiez là l’adresse d’un jeton avant de l’acheter ou de l’ajouter à un portefeuille.
Rapporté le 4 octobre 2026. Ce chapitre énonce des règles, pas des instantanés : les limites, les frais et le nombre de confirmations figurent sur la page de chaque bridge et dans le portefeuille. Traduit le 4 octobre 2026 depuis la version anglaise (révision 7c2f0ad).