Chương VII · Alephium

Nóatún

Bến cảng. Swap, bồi đắp độ sâu, khóa wRATR để nhận một phần của mọi khoản phí, và định hướng nơi wRATR mới chảy về.

Bản dịch

Trang này là bản dịch. Nếu có chỗ nào khác nhau, bản tiếng Anh là bản có giá trị: đọc chương VII bằng tiếng Anh.

Freyja, thần bảo hộ của của cải được đưa vào vận động

Lời nhắn lại xuống theo thân cây. Ratatoskr, kẻ chạy giữa con đại bàng trên ngọn và con rắn dưới rễ, đã mang lời nhắn này ra bờ biển, tới Nóatún, bến cảng mà những bài thơ cổ dành cho Njörðr, chúa tể của thuyền bè và mép biển. Đó là một nơi buôn bán: hàng hóa đến từ các cõi khác, đổi chủ, rồi lại ra đi.

Con gái ông, Freyja, trông coi của cải được đưa vào vận động, những gì được đem ra làm việc thay vì cất giữ. Đây là nơi nó chuyển động: các đồng coin được trao đổi lấy nhau, độ sâu được bồi đắp trong các pool, wRATR được khóa để nhận một phần của mọi khoản phí, và những lá phiếu định hướng nơi wRATR mới chảy về.

Phần dưới đây là bến cảng khi nó vận hành, theo thứ tự một người mới gặp nó. Các bước đều đơn giản. Chúng được viết để đọc khi đang mở ví.

Bến cảng trong một cái nhìn #

Nóatún là sàn giao dịch trên Alephium nơi wRATR được giao dịch. Ở đây có năm việc:

  • Swap (hoán đổi) một token lấy một token khác qua một pool.
  • Cung cấp thanh khoản: gửi cả hai phía của một pool và nhận phần phí dành cho các LP (nhà cung cấp thanh khoản) của pool đó.
  • Khóa wRATR trong một kỳ hạn và nhận một phần trong khoản cắt của giao thức từ mọi khoản phí.
  • Bỏ phiếu bằng một vị thế khóa để định hướng wRATR mới của mỗi epoch giữa các pool.
  • Stake LP trong một gauge và nhận phần wRATR mới của pool đó.

Trang web không bao giờ giữ khóa và không bao giờ lưu ký bất cứ thứ gì. Mọi thao tác là một giao dịch do chính ví của bạn ký. Không có hợp đồng router nào nằm ở giữa.

noatun.enchantedforestdefi.com →

Trước khi ra khơi: mang coin vào #

wRATR #

wRATR là RATR, được Ratatoskr Bridge wrap theo tỷ lệ một đổi một. Gửi RATR từ chuỗi của nó tới bridge và nó đến Alephium dưới dạng wRATR. Gửi wRATR trở lại và RATR được giải phóng. Trang bridge hiển thị các giới hạn và thời gian xác nhận của nó trước khi bạn gửi bất cứ thứ gì.

wRATR trên Base hoặc BNB Chain là cùng một đồng coin. Nó được bridge sang Alephium theo cùng một cách.

ratatoskrbridge.enchantedforestdefi.com →

ALPH và các đồng đô la #

ALPH là đồng coin riêng của Alephium. Hãy mua nó ở bất cứ đâu ALPH được giao dịch, hoặc đổi lấy nó ngay trong bến cảng. Hai đồng đô la của bến cảng đều đến qua Alephium Bridge: USDC.eth từ Ethereum và USDT.bsc từ BNB Chain.

bridge.alephium.org →

Gas

Mỗi giao dịch Alephium trả một ít ALPH làm gas. Hãy giữ khoảng 1 ALPH trong ví bạn dùng ở đây.

Kết nối ví #

  1. Nhấn nút ví, ở góc trên bên phải.
  2. Chọn ví tiện ích mở rộng Alephium hoặc ví máy tính, với một địa chỉ group 0 (xem Chỉ dùng địa chỉ group 0).
  3. Chấp thuận kết nối trong ví.

Sau đó trang web đọc số dư và các vị thế của bạn từ chuỗi.

Mỗi thao tác một lần chấp thuận

Mỗi lần chấp thuận trong ví là một giao dịch riêng, và ví giữ hàng đợi của nó ngay cả khi tải lại trang. Nếu có lúc ví hiển thị nhiều hơn một yêu cầu chấp thuận đang chờ, hãy chấp thuận một và từ chối phần còn lại. Hộp giao dịch của bến cảng nói điều này mỗi lần, và sẽ không gửi bản sao thứ hai của cùng một yêu cầu trong vòng hai phút.

Swap #

  1. Mở thẻ Swap và chọn pool.
  2. Chọn chiều giao dịch và nhập số lượng.
  3. Đọc bảng thông tin: số bạn nhận được, mức tối thiểu bạn chấp nhận theo mức trượt giá (slippage) cho phép, tác động giá, phí của pool và tỷ giá giao ngay.
  4. Ký.

Mọi con số trên bảng được tính từ dự trữ của pool ngay trước đó. Mức tối thiểu bảo vệ bạn. Nếu một giao dịch khác đến trước và đẩy giá vượt quá mức cho phép của bạn, lệnh swap của bạn bị hoàn lại (revert) thay vì được khớp ở mức giá tệ hơn.

Dòng tác động giá cho thấy giao dịch của bạn đẩy giá của pool đi xa đến đâu. Một giao dịch lớn trên một pool nông đẩy giá đi rất xa, và bảng thông tin nói điều đó trước khi bạn ký.

Phí của mỗi pool được đặt trong hợp đồng của nó, và hợp đồng chỉ chấp nhận giá trị từ 0,01% đến 1,00%. Phí đang áp dụng là phí mà bảng thông tin hiển thị.

Cung cấp thanh khoản #

  1. Mở thẻ Liquidity (thanh khoản) và chọn pool.
  2. Nhập một số lượng. Phía còn lại tự điền theo tỷ lệ hiện tại của pool.
  3. Ký. Bạn nhận được token LP cho phần của mình trong pool.

Từ đó trở đi, phần dành cho LP từ phí của mọi giao dịch trong pool đó được tích lũy cho bạn, theo đúng tỷ lệ phần của bạn, bên trong dự trữ của pool. Phần đó lớn đến đâu tùy thuộc vào việc pool có gauge hay không. Một pool không có gauge giữ lại ít nhất 80% của mọi khoản phí cho các LP của nó, một mức sàn được viết vào hợp đồng. Các LP của một pool có gauge giữ một phần nhỏ hơn, và pool đó cũng nhận wRATR mới qua gauge của nó (xem Gauge). Cách chia hiện tại của mỗi pool nằm trên thẻ của nó trong thẻ Liquidity, được đọc từ hợp đồng.

Rút bất kỳ phần nào của vị thế bất cứ lúc nào bạn muốn. Không có khóa và không có phí rút. Các lần rút được làm tròn xuống một đơn vị cơ sở, có lợi cho pool.

Gửi lệch tỷ lệ và pool trống

Một khoản gửi lệch tỷ lệ của pool không bị mất. Chỉ những phần khớp nhau được lấy và phần còn lại ở lại trong ví của bạn, nhưng vị thế sẽ nhỏ hơn số lượng bạn đã nhập. Bảng thông tin cho thấy phần nào sẽ không được dùng trước khi bạn ký. Với một pool trống, khoản gửi đầu tiên đặt ra giá, và bảng thông tin nói rõ khi đó là trường hợp này.

Khóa wRATR để nhận phí #

Biểu tượng wRATR: người đưa tin với cuộn thư

Khóa wRATR trong một đến hai mươi sáu epoch. Một epoch là một tuần, và nó chuyển sang epoch mới lúc 00:00 UTC ngày thứ Năm.

Một vị thế có sức mạnh (power): số lượng được khóa nhân với thời gian còn lại của kỳ hạn. Kỳ hạn dài hơn mang nhiều sức mạnh hơn, và sức mạnh giảm từng bậc ở mỗi lần chuyển epoch khi kỳ hạn trôi qua. Mỗi lần phí được chuyển tới khóa, nó được chia cho toàn bộ sức mạnh đang hoạt động, theo đúng tỷ lệ.

Khoản cắt của giao thức từ mọi khoản phí được đưa tới khóa và chia làm hai: phần của những người khóa, và phần còn lại cho sink. Phần của những người khóa được đặt trong hợp đồng FeeSplitter, và hợp đồng chỉ chấp nhận giá trị từ 33% đến 80%. Mỗi lần chuyển phí được chia một lần, khi nó đến: một thay đổi sau đó không bao giờ chia lại các khoản phí đã nhận. Giá trị hiện tại là một trường trên hợp đồng đó, được liệt kê kèm liên kết explorer ở chân trang của bến cảng; chương Reference (tiếng Anh) ghi nó kèm ngày được đọc.

  1. Mở thẻ Lock (khóa).
  2. Nhập số lượng và chọn kỳ hạn tính bằng epoch.
  3. Ký. Vị thế xuất hiện cùng sức mạnh của nó.
  4. Nhận phí từ thẻ Lock bất cứ lúc nào bạn muốn.

Không cần điểm danh gì cả. Phí được tích lũy từ lần chuyển phí tiếp theo trở đi, và phần thuộc về bạn vẫn có thể nhận được bao lâu tùy bạn để đó.

Bạn có thể thêm vào một vị thế hoặc kéo dài kỳ hạn của nó bất cứ lúc nào. Kỳ hạn không thể rút ngắn và tiền gốc không thể rút sớm. Khi kỳ hạn kết thúc, hãy rút tiền gốc. Mọi khoản phí còn nợ bạn vẫn có thể nhận được sau đó.

Bỏ phiếu: định hướng wRATR mới #

Mỗi epoch, một dòng wRATR mới được phát ra cho các pool có gauge. Dòng này giảm dần mỗi epoch, và Minter phát ra nó không bao giờ có thể ghi sổ nhiều hơn số mà quỹ của nó đang giữ. Những người khóa bỏ phiếu quyết định cách chia dòng này.

  • Bạn bỏ phiếu bằng một vị thế khóa, không phải bằng một ví. Mỗi vị thế bỏ phiếu bằng sức mạnh của chính nó, và có thể chia sức mạnh đó cho nhiều pool có gauge. Sức mạnh được chia ra; nó không được nhân bản.
  • Một lá phiếu kéo dài một epoch. Nó không chuyển sang epoch kế tiếp. Trọng số mà các lá phiếu của một epoch tạo ra sẽ chia dòng của epoch sau đó, và một vị thế muốn có tiếng nói lần nữa thì phải bỏ phiếu lại.
  • Một lá phiếu được tính cho khoảng thời gian nó có hiệu lực. Nó tích trọng số cho mọi khoảnh khắc từ lúc được bỏ đến hết epoch. Bỏ phiếu lúc đầu epoch, nó được tính cho cả epoch. Bỏ phiếu trong giờ cuối cùng, nó được tính cho giờ đó.
  • Người bỏ phiếu định hướng wRATR mới; họ không nhận nó. Nó đi tới những người stake LP trong các gauge. Những người khóa được trả từ phí dù họ có bỏ phiếu hay không: không bỏ phiếu chỉ mất tiếng nói, không bao giờ mất phí.

Phần thưởng thu hút phiếu bầu #

Bất kỳ ai cũng có thể gửi token vào một gauge để thu hút phiếu bầu cho nó. Khi epoch kết thúc, các phần thưởng đó (incentive) được chia cho những vị thế đã bỏ phiếu cho gauge đó, theo tỷ lệ trọng số phiếu bầu mà mỗi vị thế tích được. Chúng được nhận theo từng vị thế.

  1. Mở thẻ Vote (bỏ phiếu) bằng một ví đang giữ một vị thế khóa.
  2. Chọn vị thế và chia sức mạnh của nó cho các pool.
  3. Ký. Lặp lại trong mỗi epoch mà bạn muốn có tiếng nói.

Gauge: stake LP của bạn #

Gauge là hợp đồng stake LP của một pool. Hãy stake token LP bạn nhận được khi cung cấp thanh khoản, và phần wRATR mới của pool đó trong mỗi epoch sẽ chảy tới bạn theo từng giây, theo tỷ lệ phần stake của bạn.

  1. Cung cấp thanh khoản cho một pool có gauge (xem Cung cấp thanh khoản).
  2. Mở thẻ Gauges và chọn pool đó.
  3. Nhập số lượng LP và ký.
  4. Nhận bất cứ lúc nào bạn muốn. Unstake để lấy lại LP, rồi rút khỏi pool trong thẻ Liquidity.

Stake, unstake hoặc nhận bất cứ lúc nào. Không có gì bị tịch thu và không cần điểm danh. Một lần nhận trả toàn bộ những gì đã tích lũy tới thời điểm giao dịch được ghi nhận. Nếu không ai stake trong một gauge, dòng của nó chờ và tiếp tục cho người stake đầu tiên vào.

Trong khi LP của bạn được stake, phần phí dành cho LP của pool vẫn tiếp tục tích lũy bên trong dự trữ, và bạn nhận nó khi rút khỏi pool. Gauge giữ LP của bạn và không có cách nào để người khác di chuyển nó: không có lệnh rút của chủ sở hữu, không có lệnh giải cứu (rescue), không có lệnh rút cạn (drain).

Mỗi khoản phí đi về đâu #

Mỗi giao dịch trả phí của pool. Phần dành cho LP ở lại trong pool. Phần còn lại là khoản cắt của giao thức, được chia giữa những người khóa và sink như đã trình bày ở trên.

Giỏ phí #

Các khoản phí trả bằng token khác wRATR không thể đến tay những người khóa ở nguyên dạng. Chúng được gom vào một giỏ, và bất kỳ ai cũng có thể mua cả giỏ bằng cách trả giá niêm yết của nó bằng wRATR. Số wRATR đó sau đó chảy tới những người khóa và sink theo cùng cách chia như mọi khoản phí khác. Nội dung của giỏ và giá của nó nằm trên Dashboard, được đọc từ hợp đồng.

Sink #

Sink là một cánh cửa một chiều. Hợp đồng có một hàm duy nhất, hàm nhận. Nó không có lệnh rút, không có chủ sở hữu, không có lệnh giải cứu và không có lệnh tự hủy. Bất cứ thứ gì đến đó đều nằm ngoài tầm với của mọi người, vĩnh viễn.

Nó được gọi là sunk (bị nhấn chìm) chứ không phải burned (bị đốt), và sự khác biệt là có thật. wRATR không phải là đồng coin gốc: RATR trên chuỗi của chính nó mới là đồng gốc. Vì vậy không có gì ở đây phá hủy nguồn cung. Tổng nguồn cung của wRATR được cố ý để nguyên, điều này giữ cho phép tính bảo chứng của bridge trung thực. Sink tự giữ bộ đếm cộng dồn của nó, và số dư wRATR của nó trên chuỗi là phép kiểm tra độc lập cho bộ đếm đó. Bất kỳ ai cũng có thể đọc cả hai. Tổng cộng dồn nằm trên dải số liệu của bến cảng, được đánh dấu Sunk.

Bến đỗ của bạn: Dashboard #

Dashboard (bảng tổng quan) hiển thị trên một trang mọi thứ mà ví đang kết nối nắm giữ trong bến cảng: số dư, các khoản gửi theo từng pool cùng với số bạn sẽ nhận lại nếu rút toàn bộ ngay bây giờ, và mọi vị thế khóa cùng sức mạnh của nó và phần có thể nhận. Nó cũng hiển thị tổng độ sâu của bến cảng và giá giao dịch của wRATR ở đây và ở những nơi khác.

Không có gì được ký từ Dashboard. Mỗi dòng đưa bạn tới thẻ phụ trách thao tác đó.

Kiểm chứng trước khi tin tưởng #

Mọi hợp đồng mà bến cảng gọi đều được liệt kê ở chân trang của nó kèm liên kết explorer, cùng với codeHash mà trang web đối chiếu với chuỗi trước khi hiển thị. Địa chỉ mà ví của bạn hiển thị trên một yêu cầu ký phải là một trong số đó.

Không địa chỉ nào trong số đó là địa chỉ nạp tiền. Không có gì trong bến cảng yêu cầu bạn gửi coin tới một địa chỉ.

Mang xuống ngày 3 tháng 10 năm 2026. Chương này nêu các quy tắc, không phải ảnh chụp nhanh: các giá trị trực tiếp nằm trên chính các thẻ và hợp đồng của bến cảng. Các số liệu đo được, kèm ngày đo, thuộc về chương Reference (tiếng Anh). Dịch ngày 6 tháng 10 năm 2026 từ bản tiếng Anh (bản sửa đổi 7c2f0ad).