Bản dịch
Trang này là bản dịch. Nếu có chỗ nào khác nhau, bản tiếng Anh là bản có giá trị: đọc chương VIII bằng tiếng Anh.
Lời nhắn lại xuống theo thân cây. Ratatoskr, kẻ chạy giữa con đại bàng trên ngọn và con rắn dưới rễ, đã mang lời nhắn này qua khỏi bến cảng và xuống sâu hơn nữa, tới nơi Cây Thế Giới uống nước từ giếng nằm bên dưới nó.
Ở đây wRATR được thả xuống rễ cây và giữ chặt. Mỗi tuần, một quỹ thưởng được rót vào từ ngọn và chảy xuống tới mọi người đã bám rễ bên dưới, mỗi người nhận phần mà khoản stake của mình mang lại. Không có gì bị khóa: hãy rời đi bất cứ lúc nào bạn muốn, rễ cây không bao giờ siết lấy bạn.
Phần dưới đây là Roots khi nó vận hành. Các bước đều đơn giản. Chúng được viết để đọc khi đang mở ví.
Roots trong một cái nhìn #
Yggdrasil Roots là một pool staking trên Alephium. Bạn stake wRATR và được trả bằng wRATR.
- Stake wRATR vào pool.
- Nhận thưởng từ quỹ thưởng của mỗi tuần, theo tỷ lệ khoản stake của bạn, cho từng khoảnh khắc bạn ở trong pool.
- Unstake bất kỳ phần nào, ngay lập tức. Không có thời gian chờ và không có giai đoạn mở khóa (unbonding).
- Nhận (claim) phần thưởng dưới dạng wRATR, hoặc tái đầu tư (compound) chúng vào khoản stake của bạn.
Trang web không bao giờ giữ khóa và không bao giờ lưu ký bất cứ thứ gì. Mọi thao tác là một giao dịch do chính ví của bạn ký, và hợp đồng pool giữ sổ sách.
Các số liệu trực tiếp của pool, bao gồm lượng đang được stake, quỹ thưởng tuần này và tỷ lệ mà chúng ngụ ý, nằm trên chính trang stake, được đọc từ hợp đồng. Chương này không nhắc lại chúng.
Bạn cần gì #
wRATR trên Alephium #
Roots chỉ nhận wRATR trên Alephium: RATR, được Ratatoskr Bridge wrap theo tỷ lệ một đổi một. Chương II trình bày các cách để có RATR, và chương VI trình bày cách mang nó sang. wRATR đang nằm trên một chuỗi khác được bridge sang Alephium theo cùng một cách.
Một ít ALPH #
Mỗi giao dịch Alephium trả một ít ALPH làm gas, và lần stake đầu tiên của bạn còn đặt một khoản cọc ALPH nhỏ (xem Khoản đặt cọc sổ cái). Chương VII trình bày cách có ALPH.
Một địa chỉ group 0 #
Alephium chia địa chỉ thành các nhóm, và pool nằm ở group 0. Chỉ stake từ một địa chỉ group 0 (xem Chỉ dùng địa chỉ group 0). Trang stake sẽ báo cho bạn khi địa chỉ đang kết nối thuộc một nhóm khác. Chuyển wRATR giữa các địa chỉ của chính bạn là một giao dịch chuyển Alephium thông thường, không liên quan gì đến bridge.
Stake #
- Kết nối một ví Alephium và chấp thuận kết nối.
- Nhập số lượng wRATR muốn stake.
- Ký. Khoản stake và phần của bạn trong pool hiện lên trên trang.
Bạn bắt đầu nhận thưởng từ thời điểm khoản stake được ghi nhận, và chỉ từ lúc đó: một khoản stake mới không bao giờ được chia phần thưởng đã chảy trước khi nó đến. Bạn có thể thêm vào khoản stake bất cứ lúc nào; mỗi lần thêm nhận thưởng từ thời điểm nó được ghi nhận.
Phần thưởng chảy xuống như thế nào #
Pool được cấp vốn mỗi tuần. Mỗi lần cấp vốn được trải đều trong tuần tiếp theo và chảy ra liên tục, theo đồng hồ của chuỗi. Ở mỗi thời điểm, nó được chia cho tất cả những người đang stake, theo đúng tỷ lệ: một khoản stake lớn gấp đôi nhận gấp đôi.
- Phần thưởng chỉ đến từ wRATR được nạp vào. Pool không thể mint. Nó trả ra những gì nó được cấp, và không hơn.
- Một lần nạp thêm giữa tuần mang phần còn lại đi cùng. Phần nào chưa chảy hết sẽ được gộp vào tuần mới, nên không có gì bị bỏ lại.
- Quỹ thưởng của mỗi tuần chảy cho đến khi tuần đó kết thúc. Phần thưởng được tích lũy trong khi một quỹ thưởng đang chảy. wRATR đã stake không bao giờ bị dòng chảy này động đến.
- Phần thưởng và khoản stake được giữ tách biệt. Phần thưởng chỉ được trả từ quỹ đã được cấp, không bao giờ từ khoản stake của bất kỳ ai, và sau mỗi lần chi trả, hợp đồng kiểm tra rằng nó vẫn giữ đủ mọi khoản stake và mọi phần thưởng chưa trả.
Những gì bạn đã kiếm được nằm trong hồ sơ của bạn ở pool và ở yên đó, có thể nhận được, bao lâu tùy bạn để đó. Không cần điểm danh gì cả.
Unstake #
- Nhập số lượng wRATR muốn rút ra, tối đa là toàn bộ khoản stake của bạn.
- Ký. wRATR trở về ví của bạn ngay trong cùng giao dịch đó.
Unstake diễn ra tức thì. Không có thời gian chờ, không có giai đoạn mở khóa và không có phí rút. Phần thưởng kiếm được tới thời điểm đó vẫn nằm trong hồ sơ của bạn và vẫn có thể nhận được sau khi bạn rời đi.
Nhận hoặc tái đầu tư #
Nhận (claim) #
Nhận thưởng sẽ gửi toàn bộ những gì bạn đã kiếm được về ví của bạn dưới dạng wRATR, tính tới thời điểm lần nhận được ghi nhận. Hãy nhận bất cứ lúc nào bạn muốn, dù bạn vẫn đang stake hay đã rời đi.
Tái đầu tư (compound) #
Tái đầu tư sẽ chuyển toàn bộ những gì bạn đã kiếm được vào khoản stake của bạn, để từ đó nó cùng sinh thưởng với phần còn lại. Không có wRATR nào rời khỏi pool. Việc này là tùy chọn: phần thưởng của bạn tích lũy từng giây dù bạn chọn cách nào.
Khoản đặt cọc sổ cái #
Lần stake đầu tiên của bạn mở một hồ sơ cho địa chỉ của bạn trong sổ cái của pool. Alephium yêu cầu một khoản cọc ALPH nhỏ để mở bất kỳ hồ sơ nào như vậy, và trang stake hiển thị số tiền đó trước khi bạn ký. Bạn trả nó một lần, khi hồ sơ được mở.
Đó là một khoản cọc, không phải một khoản phí. Nó trở về với bạn trong chính giao dịch đóng hồ sơ của bạn, và hồ sơ đóng lại khi bạn không còn gì đang stake và không còn gì để nhận. Nếu bạn unstake toàn bộ trong khi vẫn còn phần thưởng chưa nhận, hồ sơ vẫn mở để giữ chúng; hãy nhận, và phần thưởng cùng khoản cọc sẽ cùng trở về.
Một lần tạm dừng có nghĩa là gì #
Pool có thể bị đóng với các khoản gửi wRATR mới. Trong thời gian đó, việc stake và tái đầu tư dừng lại, vì cả hai đều làm tăng khoản stake. Không có gì khác thay đổi.
- Unstake luôn hoạt động. Hợp đồng không có cách nào tạm dừng nó.
- Nhận thưởng luôn hoạt động. Điều tương tự cũng đúng với việc nhận thưởng.
- Phần thưởng vẫn tiếp tục chảy. Một lần tạm dừng không động đến dòng chảy; các vị thế vẫn tiếp tục nhận thưởng trong suốt thời gian đó.
Trang stake cho biết khi nào pool đang đóng với các khoản gửi mới.
Kiểm chứng trước khi tin tưởng #
Hợp đồng pool chính thức được liên kết ở chân trang của trang stake, cùng với trang của nó trên explorer Alephium. Địa chỉ mà ví của bạn hiển thị trên một yêu cầu ký phải là địa chỉ đó. Nó không bao giờ là một địa chỉ nạp tiền: không có gì trong Roots yêu cầu bạn gửi coin tới một địa chỉ.
Pool không thể mint, và không ai ngoài bạn có thể di chuyển khoản stake của bạn. Vai trò cấp vốn cho pool có thể thêm phần thưởng và đóng pool với các khoản gửi mới; nó không có lệnh rút, không có lệnh giải cứu (rescue), không có lệnh rút cạn (drain), và không có cách nào chạm tới wRATR đã stake của bất kỳ ai.
Mang xuống ngày 4 tháng 10 năm 2026 từ hợp đồng pool đã triển khai, codeHash
e8946b7bc2be90b7070ff85c1e49fd02b60b77a90343e0d8a45ff30fecc73efd. Chương này nêu các quy tắc,
không phải ảnh chụp nhanh: các giá trị trực tiếp nằm trên trang stake, được đọc từ hợp đồng.
Các số liệu đo được, kèm ngày đo, thuộc về
chương Reference (tiếng Anh). Dịch ngày 6 tháng 10 năm 2026
từ bản tiếng Anh (bản sửa đổi e387c8b).